Đẵn gỗ khó tránh mảnh bào

Direct English translation

When chopping wood, it is hard to avoid wood shavings.

Equivalent English version

You can't make an omelet without breaking eggs

Giải thích tiếng Việt

Làm việc lớn hoặc va chạm với thực tế thì khó tránh khỏi những tổn thất, phiền toái hay điều tiếng nhỏ. Thường dùng để nói rằng trong quá trình hành động, có những hệ quả phụ không thể tránh hoàn toàn.

English explanation

When doing substantial work or dealing with real situations, it is hard to avoid minor losses, trouble, or side effects. It is used to say that action often brings unavoidable small consequences.